(南非 1990 年 2 月 11 日)
孩子们,干得好,顶住
曼德拉!曼德拉! 曼德拉!
曼德拉! 曼德拉! 曼德拉!
- 教练,车里是谁啊? - 恐怖分子曼德拉,他被释放了
记住这一天,孩子们 我们国家就在今天完蛋了
来,咱们走,来
"我在此宣布"
"纳尔逊.曼德拉先生"
"将在2月11日下午叁点"
"从维克多监狱释放"
"那就是曼德拉先生"
"今天他重获自由"
"意味着南非进入了一个新时代"
"这是世界盼望已久的时刻"
"也是今天海内外的头条新闻"
"释放曼德拉这一举措"
"引发了ANC及其黑人政敌间的权力斗争"
"据报导,政府秘密提供武器给这些组织"
"因此暴力冲突在全南非开始蔓延"
"南非随时可能爆发内战"
"曼德拉来到德班"
"劝解上万名ANC支持者停止暴力活动"
"把你们的刀,枪和武器拿起来"
"并把它们扔到大海里去"
"在长达四年的和谈之後"
"南非黑人一直争取的这一天终於到来"
"这是第一次,他们自由地跟白人一起投票"
"今天大约有两千叁百万民众前去投票"
"我,纳尔逊.曼德拉"
"在此向南非共和国宣誓"
"绝对、绝对、绝对不容许"
"在我们这片美丽的土地上"
"再发生种族间互相压迫的情形"
"以及被当成老鼠般的屈辱对待"
他来了,太有规律
这样会很容易成为攻击目标
早安!
- 总统早 - 你们好吗?
- 我们很好,马迪巴 - 很好
林格,你妈妈怎麽样了?
- 她好多了,谢谢 - 那就好
林格,小心你左边
马迪巴!马迪巴!
没事了
上面写什麽?
上面说"他能赢得选举,但他能治理国家吗?"
第一天还没开始,他们就攻击你
这很正常
"今天象徵着南非进入了一个新纪元"
"总统曼德拉到比勒陀利亚上任"
"他将面临经济、失业率及犯罪率等问题"
"同时还要平衡黑人的渴望及白人的恐惧"
我想都没想到会有今天
儿子,我们生长的地方变成这样子
将来这个国家前途黯淡啊
别这麽悲观.我加了维他命
最近流感很严重,你回家告诉尼拉妮
谢谢,妈妈
弗朗索瓦,我告诉你
看看安哥拉、莫桑比克、津巴布韦这些国家
我们就是下一个 他们会把我们逼到海里去
等着瞧吧
- 早安 - 早安
大家早安!
大家早啊!
布兰达,新发型蛮漂亮的
谢谢您,我们得谈谈您的内阁跟部长任命
- 给我点时间,好吗? - 好的
- 请,总统大人 - 谢谢
布兰达
帮我召集全体职员
所有那些还没离开的
- 现在?所有的人? - 是的,谢谢
是,总统大人
女士们,先生们,请跟我来
总统想和大家聊一聊
- 他来了 - 是啊
他大概想要体会解雇我们的快感
- 你们最好待在外面 - 是,不过总统大人...
我不能躲在安全人员後面跟他们谈话
大家早安
早安! 你好吗?
很高兴见到你们
谢谢大家能来这里
你们有些人可能认识我
我很遗憾,今天的办公室有些空荡荡的
一早来我就看见了
不少人正在打包
我想说的是,如果你想离开
这是你们的权利
如果你们不能为新的政府工作
那你们最好现在就离开
但是如果你们打算离开的原因
是为了语言、肤色的不同 甚至原本是替谁工作所产生的恐惧
会让你们不再胜任这份工作
我现在告诉大家
不用担心这个
这里一切照旧
过去的事情,就让它过去
让我们着眼於未来
我们需要你们的帮助
我们想要你们的帮助
如果你们愿意留下
你们就帮了自己国家一个大忙
我所要的只是你们能竭尽所能
用心做好自己的工作
我保证我也一样
如果我们都能做到这一点
我们的国家将光耀整个世界
早安
- 还是早上吗? - 是的
您方便给我一份总统这个月的行程表吗?
- 可以 - 这样我好部署保安工作
这里是总统办公室,早安
是,我们会为您准备好的
我们需要增加人手
- 你和布兰达谈过了吗? - 有啊,昨天
肯定是总统秘书送行程表来了
请进,美女!
这是什麽意思?
您是杰森.夏巴拉拉先生吗?
我就是,我被捕了吗?
法泽队长及所属队员前来报到
报到?报什麽到?
总统保镳勤务
我们被分在这个组里
这是书面的命令
你们是特警队的吗?
这下面有签字
我才不管是不是有签字
在这里等一下
抱歉打扰您,先生
杰森,你看起来很激动
因为我的办公室来了四个特警
- 那你做了什麽吗? - 没有
他们说是您的保镳 这纸命令上还有您的签字
哦,对
这些人受过特种部队的专业训练
他们有丰富的经验
- 他们保护过前总统 - 是没错,但也不用派他们来吧
- 是你要求增派人手,不是吗? - 是,总统大人
人们在公共场合看到我时 同时会看到我的保镖
你们直接代表着我
种族和谐的彩虹之国
就从这儿开始
种族和解,要从总统保安队开始
- 和解吗? - 对,和解,杰森
总统大人
前不久那些家伙们还想要咱们的命
说不定我办公室那几个人
- 还真动过歪脑筋,几乎要成功了呢 - 我知道
宽恕也从这里开始
宽恕让我们的灵魂得以解放
不再畏惧
这才是我们最强大的武器
杰森,拜托了
试试吧
抱歉打扰您了,总统先生
等一下
这是你要的行程表
谢谢
杰森,我们能摆脱这些人了吗?
这是本月的行程表
我们来好好研究研究
- 好 - 什麽?
杰森,我得跟你谈谈
咱们怎麽能信得过这些白人?
我是信不过,但这是马迪巴的意思
进去吧
在工作上有没有什麽特殊的要求?
没...呃,有一个
马迪巴希望我们在隔离群众时保持笑容
真的?
当然是真的
现在是新南非了
- "马迪巴"? - 这是总统的族名
我们都这麽叫他
我们会叫他总统先生
我们可以开始看行程表了吗?
你们几位能靠近一点吗?
给我们的命令是什麽?
咦?行程排得这麽满?
那他什麽时候休息?
他说他之前在监狱已经休息够了
- 这里有个麻烦 - 什麽?
橄榄球赛
在洛夫特斯体育场举行 英格兰队对南非跳羚队
我们会干掉他们的
我关心的不是比赛
我在乎的是总统会暴露在室外
现场那麽多醉醺醺的...
- 球迷吗? - 是
球迷
那些没选他的、或许恨他的
甚至打从娘胎里就拿着枪的
怎麽了?
"让我们欢迎南非跳羚队队长 弗朗索瓦.皮纳尔和全体队员"
兄弟们,我要你们随时盯着群众
总统会进入球场中央
走进去,握手致意,走回来,就这样
- 明白吗? - 是
开始行动
"女士们先生们,我们有幸"
"请到我们的新任总统"
"纳尔逊.曼德拉先生莅临现场"
祝你好运,队长
谢谢您,总统先生
- 祝你好运,孩子 - 谢谢您
- 切斯特,祝你好运 - 谢谢,先生
- 祝你好运 - 谢谢
谢谢总统先生
- 拦住他 - 不,跟着他
谢谢你举着我们的新国旗
我很荣幸,先生
谢谢
- 你好吗? - 你好吗?
幸会
谢谢
马迪巴,马迪巴,您延误比赛了
啊,对哦
- 你为什麽不阻止他? - 要不你下次试试
他总是这样吗?
不然我的胃溃疡哪来的
还好只是丢下个罐子
幸好他没看见
他当然看见了,他什麽都看得见
我恨橄榄球
我掩护,继续跑,往外,往外,快跑
"英格兰队触地得分 英格兰队11分,南非队0分"
这群英国佬玩真的
我们要集中注意力
来,我们必须集中,集中注意力
我们上
何不趁这时间处理些公务
我们还有很多承诺要兑现
是啊,没错
如果这群孩子急起直追,也许还来得及
如果不能,那就完蛋了
加油啊,你们这群笨蛋
你想先去哪些国家筹集资金?
有钱的地方,像是美国,英国
沙乌地阿拉伯
- 距离世界 开幕还有多长时间? - 大概一年
现在提高球队水平还来得及
总统先生
别抱太大期望
我们总是在丢脸
你看到满场飘扬的旧南非国旗了吗?
- 真让人难受啊 - 那也是宪法赋予的权力
还有旧国歌也是,我知道
但也差不多该向前进了
你看
所有的白人都在为跳羚队加油
所有的黑人都在为英格兰队加油
我以前在罗本岛监狱的时候也是
我们支持南非队之外的所有球队
这让狱警们很生气
那是一定的
- 我来晚了,赛况如何? - 非常糟
也许这样更好
为什麽?
我刚刚去体育部开会
体育部强烈要求换掉跳羚队标记和队服
如果他们输得很惨
正好趁这个机会换掉
也许这是我们最後一次看着绿金队服了
"弗朗索瓦.皮纳尔率领的这支队伍 今天在洛夫特斯球场败北"
"这支球队显然是毫无准备,妄自尊大"
"80分钟的激战过後 南非队夹着尾巴输了球"
"有如丧家之犬"
"我个人倒是很庆幸"
"不是因为他们输掉了比赛"
"而是我们终於认清了事实"
"南非队其实没有为 返回国际橄榄球界做好准备"
"离世界 橄榄球赛只剩不到一年"
"我很高兴幸好我们是主办国"
"因此可以直接入围"
谁帮我拿把斧头来
"因为单凭实力我们还不一定能入围"
那谁能入围呢?
"南非队今天比赛毫无章法"
"缺乏战略,毫无士气,因此..."
他想害我被踢出球队
他只是当年率队时无法参赛,妒忌你而已
也许吧
但是观众们会听信他的评论
"他们让我们南非蒙羞"
"我敢拍胸脯说"
"今天上场的这十五个所谓的男人"
"不配穿上神圣的绿金队服"
马迪巴,请用茶点
我热了一点牛奶
你对我真好,玛丽
您的女儿刚才来电,说周末不能来看你了
- 她说了什麽原因吗? - 没有
她只说,她很抱歉
我知道了
您还需要什麽别的吗?
不,谢谢你玛丽,我要休息了
晚安
- 拿着,孩子 - 上帝保佑你
给你
这是给你的
上帝保佑你
孩子你真走运啊
这是一件跳羚队的训练服哦
虽然大了点,但是又暖和又结实
来,拿去,它是你的了
他为什麽不要?
如果他穿上,会被其他孩子揍扁
- 就因为南非队战绩不佳吗? - 不是的
对他们来说,跳羚队依然代表种族隔离
现在我们进入下一个议题
体育部提出一个提案
南非跳羚队的颜色,标志
和这支球队的名字
都是种族隔离时代的标志
应立刻被废除掉
今後所有代表南非的体育队伍
都应该以南非国花为标志
同志们,我们先进行举手表决
在正式的投票时,会采用纸选票
所有赞成废除跳羚队标记的人
请举手
- 国花队万岁!万岁! - 万岁!国花队万岁!
所有单位出动,马上
我怎麽对日本贸易代表团说?
由你决定
- 我需要通知副总统吗? - 不必
至少我们得跟体育部打个招呼吧
不用了
我强烈反对这麽做,尤其就您的立场而言
这会让人产生独裁统治的印象
内阁和党内会强烈反对的
我知道这是你的职责
马迪巴,人们希望这样
他们恨跳羚队,不愿意让这支具有高度 种族岐视色彩的队伍代表南非参赛
我知道,但这件事情人民是错误的
作为民选领袖,我必须让他们明白这一点
这是拿您的政治资本冒险
这是拿您的政治前途冒险啊
如果我害怕这个,我就没资格当领袖了
至少用在比橄榄球队更重要的事上吧
通知大家立刻赶去体育部,快
让我们为大家的果断和勇气鼓掌
请大家高唱国歌
同志们,同志们...
如果不是有重要的事情 我是不会打断这美妙歌声的
请热烈欢迎-曼德拉总统
谢谢
谢谢大家
保持笑容
父老乡亲们
兄弟姐妹们
革命战友们
我来是因为你们在未经深思的情况下
做出了一项重大决定
我知道你们刚才的表决结果
我也知道大家意见一致
但是我坚信,我们必须保留跳羚队
应立即恢复其「跳羚」的名称...
羚羊标志和绿金色队服
我来告诉大家为什麽
我在罗本岛监狱的时候
所有的狱警都是白人
整整二十七年来
我从他们身上学习
学习他们的语言
阅读他们的书籍
读他们的诗歌
因为我知道要知己知彼,才能百战百胜
而我们也的确胜利了,不是吗?
我们在座的所有人都胜利了
现在白人已经不再是我们的敌人
他们也是我们的同胞
是我们民主的夥伴
他们喜爱跳羚队
如果我们废掉它
就会失去他们
我们已证明我们可以站得起来
但我们应该要做得更好
我们必须同情他们
用慈悲的心怀
和宽阔的胸襟
来感动他们
我知道
过去他们曾经排斥我们
但是现在该做的不是秋後算帐
重建家园才是最重要的事
我们必须团结所有的力量
即使他们有人曾经是我们的仇敌
你们选我做为你们的领袖
请现在就让我带领你们
有谁站在我这边?
十二票,只有十二票
已经不错了
我们只需比反对者多一票
如果少了那一票呢?
这也是没办法的事
对不起,总统
但是我们现在四面楚歌
住房,食物供应,就业,犯罪率,货币问题...
您不能为了安抚少数族群坏了大事
我必须这麽做
这些白人仍然控制着国家的警力...
军队,甚至经济
如果失去白人的支持 我们无法解决其它的问题
所以,橄榄球队的事
只是您的一种政治考量?
也是人性考量
如果我们废除掉他们珍爱的东西
像是跳羚队,他们的国旗
只会加深种族间互相恐惧的恶性循环
我要尽全力打破这个循环
否则它会反过来将我们摧毁
这啤酒真是够难喝的
不是啤酒的问题
来,喝酒
一人一罐
大家接着
大伙儿,让我们举杯...
为了今天的惨败乾杯
喝掉它
牢记今天的惨败
并且发誓,永远不要再重蹈覆辙
你说得没错,这啤酒真他妈的难喝
这是出国访问的行程表
(方言)曼德拉都不休息的吗?
他说什麽?
他问我们什麽时候能休息
以及从事其他的人类基本需求
如果马迪巴可以做到,我们也可以
"在这场斗争中"
"我们击败了种族主义"
"并因此获得了解放"
"数以百万计的南非人民"
"为此表示由衷的感谢"
"我来到这里是为了传达一个讯息"
"热情的美国人民"
"请开放你们的市场给我们"
"同时欢迎来我国投资建设"
"在日本,曼德拉总统与日本官员会面"
"结束了艰辛的远东之行"
本台消息,曼德拉总统本周将出访南非
别闹了
今天可真是冷
- 早安,马迪巴 - 你好吗?
- 很好,谢谢 - 早安,总统
亨得利,你家人好吗?
很好,先生,您家人呢?
我有一个大家庭
四千二百万人
我今天不想散步了
绝对,绝对不要问他的家庭状况
可是,他总是问我们的家人
你用脑子好好想想
被迫妻离子散这麽多年
你看他们多久才来一次
他是个普通人,不是神
有平常人的喜怒哀乐,别在他伤口上撒盐
"南非犯罪率上升"
- 早安,马迪巴 - 早安
- 多谢你 - 请慢用
"跳羚队更换教练及经理,皮纳尔留任队长"
哦,这样啊
很好
- 早安,布兰达 - 早安,马迪巴
我喜欢这件衣服
谢谢
这是您的
- 这是什麽东西? - 您的薪水条
您一直没有去领
怎麽了?
这太多了
前总统都是领这麽多
再加上物价指数的加乘
"今天曼德拉总统发表声明"
- "他认为他的薪水太高了" - 他说得对,他们的薪水都太高了
"他决定将叁分之一的薪水捐给慈善事业"
把他的房子跟车子给我 我也能把叁分之一的薪水捐出去
你才不会,这辈子都不会
你好,我是皮纳尔
请等一下
"总统希望能为政府官员树立榜样"
他们中饱私囊的速度比谁都快
肯定是他的老相好
要真是的话,我宰了他
怎麽了?
谁的电话?
我说嘛,肯定是哪个老相好
有人请我去喝茶
- 跟谁? - 主席
橄榄球协会的主席?
握完手之後,看看你还剩多少根手指头
是电视里的那个主席
他请我下下周过去喝茶
弗朗索瓦先生,请务必告诉马迪巴
公共交通太差劲了,而且又贵
他应该采取对应措施
- 大家晚安 - 晚安
他找你到底有什麽事?
我不知道
放轻松,你又不是第一次见他
只是在赛场上握过手
你甚至没去投票
好了,他起码还是现任总统
我是橄榄球员,该跟他聊什麽好呢?
跟他说,感谢他盛情邀请啊
我会不会在他面前出洋相啊
不会的
去吧,我在这里等你
- 等会儿见 - 弗朗索瓦
请让我们照张相
皮纳尔先生...
你们不能进去
请止步
看看今天谁来做客?
我侄子想要他的签名
- 谁啊? - 弗朗索瓦.皮纳尔
- 谁去接他进来? - 我去
- 不准跟他要签名,知道吗? - 我知道该怎麽做,好吗?
弗朗索瓦.皮纳尔是谁?
你开玩笑的吧?他是跳羚队队长
哦,我比较喜欢足球
你知道他们如何评论足球运动的?
足球是流氓的绅士运动
相反的
橄榄球则是绅士的流氓运动
是啦是啦,我之前听过这说法
一点都不好笑
警官,我能问个问题吗?
当然可以
他是什麽样的人?
替前总统工作的时候,我就像个隐形人
可是这个总统不同
当他知道我爱吃英国的太妃糖 就在访问英国的时候给我带了些
对他来说,每个人都很重要
请在那稍候
他的助手会过来接您
如果需要,洗手间在那边
好的,多谢
我们在世界 夺冠的机会有多大?
请老实说
我们会全力以赴,我保证
总统府办公室
队长长得什麽样啊?
他不像电视上看到那样高大魁梧
而且明年世界 看来是没希望了
皮纳尔先生,请跟我来
这边请
弗朗索瓦
幸会,幸会
我好兴奋
- 感谢您今天能来 - 感谢您能邀请我
弗朗索瓦,你踝关节的伤势如何?
我的踝关节?
听说你受伤了
伤势痊愈了吗?
其实,不管如何,事情都没有百分之百的
哦,也对
- 运动如人生,对吧 - 是的,先生
请坐,这边请
我的眼睛怕光
德雷斯太太
您今天真是美极了
谢谢
这位是弗朗索瓦.皮纳尔
跳羚队队长
- 幸会 - 幸会
要我倒茶吗?
不必,我自己来吧
多谢,德雷斯太太
茶里想加些什麽?
放牛奶就行了
英国人教会我们许多东西
包括橄榄球
不过,下午茶...
才是真正的享受
请用茶
谢谢您
你现在身负重任啊
是吗?
- 我是有一家贸易公司 - 我是说跳羚队队长
是非常艰辛的工作啊
不过跟您比就微不足道了,总统先生
不过,至少在我工作的时候
可没人想把我的头扯下来
这倒是
弗朗索瓦,请您告诉我
您的领导哲学是什麽?
您如何激励队友全力以赴?
以身作则,我总是以身作则
说得好,绝对正确
但是,如何激发他们的最大潜能呢?
我知道这点非常困难
激励或许有用
但我们该如何激励自己
在看似没有提升空间的时候
我们又如何激励身边的每个人?
有时候我觉得应该借助别人的力量
我在罗本岛的时候
当时情况非常糟
我受到一首诗的鼓舞
- 一首诗? - 维多利亚时代的诗
只是短短几句
就能让我在即将倒下时,重新站起来
不过,你不是特意来听一个老头 扯的吧
不,总统,请继续
这对我意义重大
在大赛当天
我是说测试赛
球队坐在巴士上,奔赴球场
大家鸦雀无声
他们都在做准备
是的
但是当我觉得大家都准备好了
我就让司机放了一首歌
我选了一首大家都熟悉的歌
我们大家一起听这首歌
这很管用
我还记得...
我受邀去1992年巴塞隆纳奥运会时
体育场里的每个人
都唱一首歌欢迎我
当时,我们国家的未来
我们的前途命运
黯淡无光
但是听到这首歌
作为全世界人民的呼声
让我觉得作为一个南非人很自豪
这激励着我回国之後更加努力
这首歌让我对自己有了更高的期望
总统先生,这首歌的名字是什麽?
哦,歌名叫《天佑非洲》
非常振奋人心的一首歌
弗朗索瓦,我们都需要振作起来
因为,为了建设我们的国家
我们必须超越我们自己原先的期望
那麽,他是什麽样的人?
他和我以前见过的人都不同
是哦?他想干嘛?
你们聊了什麽?橄榄球还是别的什麽?
弗朗索瓦,你倒是说话啊,他说了什麽?
我觉得他希望我们在世界 上夺冠
不好意思
- "跳羚队渴求胜利" - 你有什麽想法?
我的想法无关紧要
不,它很重要
我觉得那个队员像是过去 把我们赶出家门的白人警察
我不喜欢看到你跟他握手
而且不只我一个人这麽想
你的想法不够成熟
你只顾个人的感受
这种想法是自私的
这对整个国家没有好处
请等一下
对了
把这个带给你母亲
这是什麽?
你母亲忘了带走的手
你怎麽不直接把它扔了
我没权利这麽做,这不是我的
如果她留下它,那麽她就是打算扔掉的
皮纳尔夫人说您看完报纸了
嗯,没错
来吧
世界 每四年举办一次
有16支队伍可以入围
分为4组,每组4队
每队要在9个不同的场地比赛
每组有两队可以进八强赛
象牙海岸队能晋级
太好了
专家预测,我们只能进到前八强
专家预测要是准的话 你跟我现在还在坐牢呢
您将出席世界
在澳大利亚对南非的揭幕赛时
现场直播,全世界观众大概超过十亿人
十亿人看着我们?
这可是个好机会
我看他们在训练中已经体力透支了
我甚至还没开始呢
也许我们不是世上最具天赋的球队
但是绝对是最努力的
兄弟们,再来一次,加油
- 布兰达 - 是
请帮我转接橄榄球协会的主席
- 请稍等 - 谢谢
大家注意,莱基斯博士有话对大家说
大家午安
你们刻苦训练,我很欣慰
我要发布一则简短声明
作为准备世界 大赛的一部分
你们要到全国各地指导孩子玩橄榄球
我知道,你们在训练比赛很辛苦
不过这是高层的要求
非常高层
谢谢大家
这真是鬼扯
这算什麽玩意?我们成了马戏团?
他们让我们全力备战,流血流汗
又要我们做这种事
切斯特,你对这件事的看法如何?
呃...我尽量不去想 不然它会干扰到我的训练
看吧,这就是橄榄球员
队长,跟他们反映一下
得让他们明白,我们没时间再干这个
我不会去的
为什麽?
我们不再只是一支橄榄球队
我们必须习惯这一点
这是你的想法?
还是曼德拉的?
你应该了解我的
你知道,时代变了
我们也需要改变
- 这是什麽破地方啊 - 真是的
幸好我没住这儿
别忘了,随时有镜头跟着
开什麽玩笑
- 切斯特,你是大明星罗 - 我应该怎麽办?
- 拿出你的本事就行了 - 开始吧
谁要一起打橄榄球?
- 谁懂橄榄球规则? - 我
- 好,你说说看 - 在裁判看不见的时候才能打人
不不不
橄榄球的第一条规则是...
只能向後面或侧面传球
- 要不要练习一下? - 好的
排成一列
孩子们,开始吧
把手举起来
这样,像这样传球
我在这边,然後这样传球
现在你开始跑
现在叁个人一组
好,一 二 叁
跳羚!加油!跳羚!加油! 跳羚!加油!加油!加油!
"一支团队,一个国家"
除了在全国进行公开推广
我们建议所有商场对塑胶袋进行收费
- 我们认为这将会... - 抱歉
部长先生,请原谅
您的计划很棒,不过请容许我插播一下
"本来,足球是这里最流行的运动"
"但是今天情况有所改变"
"一群本地儿童期待跳羚队来访的惊喜"
看到了吧?
这种画面,比什麽演讲效果都来得好
"南非航空,切斯特加油!"
"以下是约翰..."
"在开普敦机场的现场报导"
"南非国家队的班机刚刚抵达"
"他们只有一周的时间来准备及训练"
"我个人对跳羚队持审慎乐观态度"
"说到审慎,以我个人浅见"
"跳羚队的场地训练过多"
"对此寄望也过大"
"这样很难战胜卫冕的澳大利亚队"
"尤其是我们的队伍还很嫩"
"没什麽大赛的经验"
"以上是来自开普敦的现场报导"
"让我们把镜头还给约翰尼斯堡的主播室"
客观来说,以世界各地的看法
我们有多大把握拿下澳大利亚队?
所有的人都认为我们会输
若果真如此,我们就得在复赛中 打败英格兰队以及全黑队了
所以,要打败澳大利亚队
就是非常必要的了
谢谢你
内阁大臣们来为您做台湾之行的简报 (1998年以前,台湾是南非的邦交国)
好,我马上到
"1995年世界 橄榄球赛.南非"
兄弟们,还有一周
在体育场和周围的楼顶上布置狙击手
没问题
我们要安排两条路线
两条路线?
我们要在最後一刻才决定要走哪条路线
我们需要警察
便衣
狙击手
还有警犬
如果需要人手,可以让部队在附近待命
我们不能冒险
总统会暴露在室外
完全暴露
布兰达
我一直在学习
您在准备台湾峰会?
呃,不,不完全是
来考考我
他们看起来很凶悍
把名字遮住,看我能不能认出他们
安德烈.裘贝尔
加文.强森
- 对吗? - 没错
我以前读法学院的时候就是这麽学的
不幸的是...
一眼就能认出切斯特
不过今後会有改变的
必须改变
晚饭後开会
大家靠过来
- 发下去 - 这是什麽?家庭作业?
确定大家人手一份
这是什麽?
我们要学唱这首歌
不能只是动动嘴唇
管它的,我们只要赢球不就行了
你错了,他们很在乎
这是他们的歌,不是我们的
这是恐怖份子唱的
以前唱这首歌是要被逮捕的
没错,但现在这是我们国歌之一了
这歌词我看不懂,连发音都不会
好吧,大伙儿,我不强迫大家,想唱就唱
这首歌叫做："天佑非洲"
你必须承认,我们是可以唱的
总统先生,您一直是橄榄球迷吗?
大家不知道,我读书的时候打过橄榄球
非常艰苦的一项运动,就跟从政差不多
您觉得这次比赛跳羚队表现会如何?
我认为他们肯定能创造好成绩
他们很有责任感
外界传言,过去只要谁是跳羚队的对手 您就支持谁?
对,但是显然现在不是这样子了
我全心全意地支持我们的孩子
毕竟如果我自己都不能改变自己
又怎麽能去要求大家改变呢?
- 弗朗索瓦 - 欢迎你,总统先生
很抱歉,在这麽关键的时刻 还来打扰你们训练
我只是想来看望大家,祝你们明天好运
身为总统,我偶而可以为所欲为
- 总统先生, 这位是... - 哦,我认识你
安德烈,祝你好运
布兰登,祝你好运
加文,祝你好运
詹姆斯,祝你好运
亚皮,祝你好运
- 你能想像得到吗? - 怎麽可能
谢谢大家,祝大家好运
加油
加油,小伙子们
加油
切斯特在哪儿?
他的脚肌腱受伤了
我们想保密
那整个比赛他都不能上场了吗?
肌腱的问题,很难说
- 我们大家很想念他 - 整个国家都很想念他
- 好了,先生们... - 总统先生
- 亨尼,什麽事? - 这是全队送给您的
我很荣幸,真的很荣幸
你们要知道,你们的国家完全支持你们
- 祝你们好运 - 谢谢
弗朗索瓦,跟我来
我有些东西要给你
这些年来,它让我受益匪浅 希望也能对你有所助益
谢谢您,总统先生
总统您该休息了
我想再待一会儿
今晚举国欢腾啊
医生说你需要休息
医生没有时间观念
谢谢
你知道当队长最大的好处是什麽吗?
呃,荣誉感?
不是的,当队长可以住单人房
不行,今天不行...
我明天有比赛,必须保持冲劲
- 这是什麽? - 一首诗
总统给我的
一首诗有什麽用?
就像你过来探班,总能激励我
- 怎麽了? - 我们得分了
- 我们赢了! - 真的?
- 很好 - 真是太好了
- 你觉得怎麽样? - 打得真不错啊!
您一定很开心
能和 这样的美女跳舞,谁都会开心的
总统先生,您真坏
我哪有,想当年我父亲有好几个老婆
你也知道我不是
但是我一见到 ,我就开始羡慕我父亲了
教练指示,明早六点,告诉大家
教练指示,明早六点.乾掉它
琼斯,教练指示,明早六点
兄弟们,下星期可不要这样慢吞吞的
- 队长,要干嘛? - 去个地方,走吧
他们过去都这样搞 从院子里夹带碎石子进来
满地板,这样就听得到狱警进来
- 我能看看总统以前的牢房吗? - 当然可以
真令人难以置信
门牌编号 46664
意味着他是1964年第466位来此的犯人
一切维持原貌
跟我来
"走出那覆盖我的深夜"
"黑暗像地狱一般层层笼罩"
"感谢上帝赐我不屈不挠的灵魂"
"就算被地狱紧紧抓住"
"我不会畏缩,也不会惊叫"
"在命运的恫吓下,我伤痕累累仍誓不低头"
"在这愤怒和泪水之外"
"恐怖的阴影在游荡"
"然而历经多年的威胁"
"终会发现我无所畏惧"
"无论我将穿过的门有多窄"
"无论我将承担的责罚有多重"
"我是自己命运的主宰"
"我是自己灵魂的舵手"
- 总统? - 您怎麽了?
怎麽回事?
只是操劳过度,但不治疗就会恶化
他需要彻底休息
我不是说,让他在卧室里处理公务就行了
不接电话,拒绝来访,不开会,不参加活动
你知道,他不可能答应的
那我就把他送进医院隔离起来
不,先别那麽做,我可以威胁他说 如果他不照办就会被送医院
我去取消所有的活动
我今晚再来,我要看到他还在休息
不要取消台湾之行,先不要
这是什麽意思?
切斯特回来了
犯规,南非队罚球!
- 马迪巴,这是代表团... - 嗯,我知道是谁
欢迎,谢谢你们远道而来
- 您好吗? - 我很好
- 欢迎 - 谢谢您
"女士先生们,由於天气原因,比赛延後 准决赛,是由南非队对法国队"
好了,大家上场吧!
国际商业联盟
主要从事於海运及电脑工业,资料显示...
- 容我失陪一下 - 当然没问题
各位,我们休息十分钟
太好了!太好了
我们下一个对手是谁?
明天纽西兰和英格兰争决赛权 到时候我们就会知道了
你一定要把整场球赛纳入我的行程
好的,总统
太好了,真是太好了
我们都在,就做点事吧?
好好享受橄榄球吧
让我搞清楚
纽西兰队打败了去年赢过我们的英格兰队?
多谢你提醒
- 我们得比英格兰队防守得更好才行 - 没错,应该做得到
"这是罗姆本场比赛第二个达阵了"
这是自由州的司法任用人员名单吗?
比赛结束之前,不会给您看的
"射门得分"
我可是总统哦
"而且追加射门射得漂亮"
- 你看这家伙,跟你块头差不多 - 这个叫罗姆的大概有多重?
- 120公斤 - 该死
跟我一样啊
对,但是你慢多了
罗姆每次拿到球都在找人接应
- 对 - 这对我们有利
我就算摔断手.脚.脖子,也绝不让他突破
算我一份
- 还有我 - 我也是
你过去之後,接球
快跑!
你还觉得橄榄球的事是在浪费时间吗?
"他如入无人之境..."
布兰达,通知体育部 我需要纽西兰队的详细资料
你的关注依旧完全是政治考量吗?
对,没错,当然是
你好,弗朗索瓦
- 别弄丢了,我可没有多的 - 谢谢你,弗朗索瓦
我,你妈,尼拉妮...等等,有四张票
- 纽西兰战绩是 43比19 胜爱尔兰 - 我知道了
- 34比9 胜威尔士 - 了解
- 145比17 大胜日本 - 一场比赛145分?
对,创下新的世界纪录
八强战 48比13 胜苏格兰
- 跟英格兰的准决赛您看了 - 对
45比29, 差距也不小啊
他们的攻势无人能挡
如果我们和他们正面交锋 罗姆会势如破竹的
如果我们只顾盯着罗姆 其他队员就有隙有趁了
还有他们的毛利战舞-哈卡
这种舞蹈很有震慑效果
根据资料显示,因为毛利战舞 有一半比赛都在第一节就分出胜负
我们要如何打败他们?
我有教练的电话,您可以问问看
不,不必了,我不想干扰他们
不过,我们要怎样才能赢呢?
可能赢不了,他们喜欢二对一盯人
无论是场上队员还是场下的观众 表现都已经比预期好太多了
还不够,至少不是现在
还没达到目的
这个国家渴望成就
我带来妈帮你弄的蛋白饮料
- 在想过明天的比赛吗? - 不是
无论如何,明天都得要应付
我想的是,在坐了30年牢之後
他怎麽可能刚一出狱 就原谅那些害自己进监狱的人?
回家吧,今天你做的够多了
- 我说过我讨厌橄榄球吗? - 有啊,说过一两次
我只希望明天总统能平安无事就好
我们也是
决赛门票早就销售一空
我们得面对事实,现在的南非 跟种族和谐的彩虹之国还差得远
搞不好有人想通过某种方式出风头
或者以为上帝给他什麽启示,然後去干坏事
以前发生过,但今天不行
今天绝对不能发生
"在这历史性的一天,我们来到艾利斯公园"
"比赛还没有开始,现场观众已经热血沸腾"
"因为他们所挚爱的跳羚队 粉碎了所有的预测,打进决赛"
"但是今天他们将面临前所未见的强敌"
"本届纽西兰全黑队可能是史上最强的球队"
"罗姆更是百年难得一见的顶尖球员"
我们到了
- 记住,在飞机上我说了算 - 遵命
从现在起,出什麽事都由我全权负责
你有看见东方那架喷射机吗?
- 他们有飞行许可吗? - 我们没发
- 总统在哪里? - VIP室
- 让总统快撤! - 来不及了
"跳羚队,祝好运"
怎麽回事?
- 跳羚 - 加油
我们上
"现在入场的是...南非跳羚队!"
"以及...纽西兰全黑队!"
"各位先生女士,让我们热烈欢迎南非总统"
"纳尔逊.曼德拉先生"
"曼德拉总统今天身穿国家队6号球衣"
黑衣队肯定不喜欢
弗朗索瓦,你的祖国为你感到骄傲
- 谢谢您 - 祝你好运
- 总统先生 - 孩子,祝你好运
孩子,祝你好运
切斯特,我要你知道,全国人民都支持你
- 祝你好运 - 谢谢您
加油,孩子
"这是多麽感人的一刻 我从没在球场上见过这麽多旗子"
- 你好 - 这是全黑队队长
- 幸会 - 幸会
我有点怕你哦!
- 我们都聚在一起了 - 是的
"曼德拉总统向六万两千名观众挥手致意"
"体育场内气氛高昂"
"各位先生女士们,奏南非国歌"
南非国歌
"体育场内高唱国歌,真是感人至深的一幕"
兄弟们上!
咱们要不要赌一把?
用你所有的金子赌我们所有的羊
我倒是更想赌一箱酒
"典礼结束,接下来是最後的决赛 纽西兰队将表演哈卡战舞"
"那是示威,毛利人出战前跳的舞"
嘿!快滚!
"15号被撞倒,纽西兰队抢球成功"
"现在他们从外围突破"
兄弟们,过来
罗姆太彪悍了,再这样下去我们会输
我们得改打盯球战术
必须在第一节打乱他们的节奏 别让罗姆拿到球,更不能给他空隙
但是听着,一旦罗姆拿到球
不管谁在那,给我挡下他,死命封住他
其他人一定会赶来支援
"现在双方都在争抢球权"
"纽西兰队的罗姆取得先机"
上!
"纽西兰队自由球"
"纽西兰队罚球得分"
"前卫射门"
"这是一次至关重要的得分机会"
"纽西兰队准备罚球"
"纽西兰队罚球得分"
"现在纽西兰队6分,南非队3分"
"纽西兰队梅尔滕斯射门得分 纽西兰队目前3分领先"
上啊
快射门
"这场比赛中,南非队首度领先"
"南非队目前9比6暂时领先"
"纽西兰队射门得分"
"未得分,最後比数仍是9比9平手"
"休息5分钟後,将进行20分钟的延长赛"
这是什麽意思?
还要打20分钟延长赛
我快要撑不住了
"这场比赛对球员意志力实在是极大的考验"
谁是球场上最强的队伍?谁是最强的队伍!
"纽西兰队12分, 南非队9分"
"候补球员的关系,球高高飞过横梁"
跳羚队犯规
队长,太多人失控了,告诉你们的队员
抬起头来,看着我的眼睛
你们听见了吗?听听人民的呼声
七分钟,只剩七分钟
我们要全力防守,拚死一搏
这是我们的命运,加油
- 比赛时间还剩多少? - 七分钟
"斯特兰斯基准备罚球"
"比赛还剩下5分钟"
立即进攻
"这是巨人之间的碰撞"
出手吧!
"球进了吗?"
"双方开始争球,比赛剩馀时间不多了"
我们赢了!
切斯特,你来带领大家祈祷吧
感谢主,让我们一路打入决赛
感谢您保佑我们平安,最重要的是 感谢您带给我们胜利,阿门
阿门
"弗朗索瓦...讲两句好吗?"
"精彩的比赛,你们今天能够胜利 是因为有六万叁千名球迷的热情支持吧?"
"是啊,而且不只是现场六万叁千人的支持"
"而是四千叁百万国人在支持我们"
我要感谢你,为我们国家所做的一切
不,总统先生,我才要感谢 您为我们国家所做的一切
- 这条路满满都是人 - 改走C路线
不急
一点也不用急
马迪巴说不用赶
"感谢上帝赐我不屈不挠的灵魂"
"我是自己命运的主宰"
"我是自己灵魂的舵手"